1
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
මීට පෙර ඩේවිඩ් මන්දිරයේ...

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,520
මා සමඟ සටන් කරන්න!

3
00:00:26,568 --> 00:00:30,864
ඩේවිඩ්ට කියන්න මම කියලා
සමාවෙන්න මම ඔහුව සැක කළා.

4
00:00:30,948 --> 00:00:34,576
ඔබ සැලසුම් කර ඇත
මගේ සිංහාසනය අත්පත් කර ගැනීම.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,870
- මෙම විවාහ යෝජනාව අවසන්.
- නැහැ, සාවුල්.

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
ඔයයි මමයි දෙන්නා විතරයි
අපගේ රේඛාව නොනැසී පවතිනු ඇත.

7
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
අපි ඊශ්‍රායලයේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.
ඔබ මට රජ කිරුළු පළඳිය යුතුයි.

8
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
ඔවුන් පලා යනවා.

9
00:00:54,221 --> 00:00:56,139
ජය!

10
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
යෝධ-ඝාතකයා!

11
00:00:58,308 --> 00:01:00,853
පියාණනි, කිසිවෙක් නැත
අපට ගෞරව කිරීමට වඩා වටිනවා.

12
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
මගේ කඩුව. එය දැන් ඔබගේ ය.

13
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
ඔයාට ස්තූතියි.

14
00:01:05,065 --> 00:01:07,317
ආරක්ෂකයින්! බලන්නා අත්අඩංගුවට ගන්න.

15
00:01:07,860 --> 00:01:09,027
මේක ඉවරයි සැමුවෙල්.

16
00:01:09,111 --> 00:01:10,737
නැහැ, සාවුල්.

17
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
එය ආරම්භය පමණයි.

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,541
ඉතිහාසය ඔබට කියනු ඇත

19
00:01:22,624 --> 00:01:26,253
සාවුල්ගේ වංශය බව
ඔහුගේ සතුරන් විසින් පරාජය කරන ලදී.

20
00:01:27,004 --> 00:01:31,758
තිබූ බව තවත් අය කියාවි
ඊශ්‍රායලයේ කිසිදා රජෙක් විය යුතු නැත.

21
00:01:31,842 --> 00:01:35,179
සහ මේ හේතුව නිසා,
දෙවි ඔහුව අත්හැරියා.

22
00:01:36,805 --> 00:01:43,520
නමුත් මම ඔබට නිවසක් කියන්නම්
තමාට විරුද්ධව බෙදී සිටිය නොහැක.

23
00:01:43,604 --> 00:01:47,274
අනික මගේ තාත්තා හිටියේ නෑ
පිටතින් පරාජය විය.

24
00:01:47,357 --> 00:01:49,735
ඔහු ඇතුළතින් පෙරළී ගියේය.

25
00:01:50,569 --> 00:01:55,199
ළඟම එකාගෙන්
ඔහුට, ඔහු විශ්වාස කළ එකක්.

26
00:01:55,949 --> 00:01:57,743
මම ආදරය කළ කෙනා.

27
00:02:03,707 --> 00:02:06,084
අබ්නර්, ඔහුට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

28
00:02:07,169 --> 00:02:08,962
ඒ බොහෝ දේ
රජුට කරදර කරන්න.

29
00:02:09,046 --> 00:02:10,672
මට විශ්වාසයි ඔයාව දකිනවා කියලා
ඒවාට පිළියම් කරනු ඇත.

30
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
ඒ ඔයා නේද?

31
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
මගේ රජ?

32
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
මම ඔබට ආදරය කළා, ඔබව විශ්වාස කළා.

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
තවමත්, ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

34
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
මාගේ රජතුමනි, මම ඔබට පක්ෂපාත වෙමි.

35
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
මම හැමදාම වගේ.

36
00:03:04,268 --> 00:03:05,811
පක්ෂපාතී...

37
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
ඔබද?

38
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
තවත් රැවටීමක් නැත.

39
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
ඇත්ත කතා කරන්න.

40
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
සැමුවෙල් ඔබව තෝරා ගත්තාද?

41
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
- මගේ රජතුමනි, කරුණාකර වාඩි වෙන්න ...
- ඔහු ඔබව තෝරා ගත්තාද?

42
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
ඔහු කළාද?

43
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
- සැමුවෙල් ඔබව තෝරා ගත්තාද?
- නෑ.

44
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
නැත.

45
00:03:38,051 --> 00:03:39,428
දෙවියන් වහන්සේ මාව තෝරාගත්තා.

46
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
ගිබියාහි සෙනඟ,
ඔබේ රජ ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

47
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
ඔව්! ඔව්!

48
00:05:01,468 --> 00:05:05,973
කිෂ්ගේ පුත් සාවුල් නැවත පැමිණේ
ඔබට සටනින් ජය.

49
00:05:18,652 --> 00:05:23,282
මාගේ සෙනඟ, දෙවියන් වහන්සේ බැබළේ
නැවත වරක් අප මත.

50
00:05:23,866 --> 00:05:25,742
අපි මේක දැනට අපි අතරේ තියාගන්නවා.

51
00:05:25,826 --> 00:05:30,122
පිලිස්තිවරුන් ගෙනා ලෙසත්
ඔවුන්ගේ බලවත් යෝධයා වන ගොලියත්.

52
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
මට තේරෙනවා.

53
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
අනික අම්මේ එයාටත් එහෙම වෙයි.

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
අපි මේක කළේ අවශ්‍යතාවයට.

55
00:05:40,632 --> 00:05:43,802
එය ඔහුට ප්රමාණවත් කම්පනයක් වනු ඇත
ඔබ පිටුවහල් කර නැවත පැමිණෙනු දැකීමට.

56
00:05:45,053 --> 00:05:47,097
නැහැ, මම තීරණය කරන්නම් කවදාද කියලා
ඔහුට පැවසීම වඩාත් සුදුසුය.

57
00:05:48,515 --> 00:05:50,434
... තොප්පියක් පමණි.

58
00:05:50,517 --> 00:05:55,272
තවද ඔහු බලවන්තයා මැරුවේය
තනි ගලක් ඇති යෝධයා.

59
00:06:03,697 --> 00:06:07,367
දැන්, යම් සැකයක් තිබේ නම්
දෙවියන් වහන්සේ තවමත් අප සමඟ සිටී නම්,

60
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
මෙය අප සැමට පණිවිඩයක් වේවා.

61
00:06:11,288 --> 00:06:15,125
දෙවියන් වහන්සේ අපට ජයග්රහණය ලබා දී ඇත!

62
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
ඔබ කැමතිද?
යෝධ ඝාතකයා හමුවෙයිද?

63
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
ඔව්!

64
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
යූදා ගෝත්‍රයේ දාවිත්.

65
00:06:29,139 --> 00:06:32,351
සරල එඬේරා, සංගීතඥයා.

66
00:06:32,434 --> 00:06:37,064
දැන්, සියල්ලටම ශූරයා
ඊශ්රායෙලයේ. ඉදිරියට යන්න!

67
00:06:41,443 --> 00:06:45,697
ඩේවිඩ්! ඩේවිඩ්!

68
00:06:53,747 --> 00:06:58,919
අද සිට ඉදිරියට, ඔබ
සාවුල්ගේ වංශයට එකතු වනු ඇත.

69
00:06:59,002 --> 00:07:02,214
මගේ දුව වෙයි
විවාහයෙන් ඔබට ලබා දී ඇත.

70
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
සහ, ඩේවිඩ්, විපාකයක් ලෙස
ඔබේ නිර්භීතකම සඳහා,

71
00:07:08,720 --> 00:07:12,307
මම ඔබට අණ දෙනවා
මිනිසුන් දහසක්!

72
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
- ඩේවිඩ්! ඩේවිඩ්!
- ඩේවිඩ්!

73
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
මයිකල්!

74
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
මයිකල්!

75
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්.

76
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
යෝධයන් වැටෙන අතර කුඩා මිනිසුන් නැඟී සිටියි.

77
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
සහ අප ගැන කුමක් කිව හැකිද?

78
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
මිලක් තියෙනවා
අපි කරපු දේට ගෙවන්න.

79
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
අනේ මම මගේ ණය පියෙව්වා පුතේ.

80
00:07:54,141 --> 00:07:58,645
මම දන්නා දෙයට මුදල් වර්ගයක් තිබේ
රත්තරන් වලට වඩා වටිනවා.

81
00:07:58,729 --> 00:08:01,273
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

82
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
අහිනෝවම්.

83
00:08:31,094 --> 00:08:33,180
අම්මා.

84
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
- ඔහ්! ඔයාට ලේ එනවා.
-මම සනීපෙන්.

85
00:08:35,474 --> 00:08:37,434
මගේ නංගිලාට තව තියෙනවා
මට වඩා ඔවුන් මත ලේ.

86
00:08:43,315 --> 00:08:46,151
එන්න.

87
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
එෂ්බාල්.

88
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
එෂ්.

89
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
මිරාබ්.

90
00:09:06,839 --> 00:09:08,215
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

91
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
තවත් වෙලාවකට කතාවක්.

92
00:09:11,134 --> 00:09:14,471
- එෂ්! ඔයා ආපහු ආවා.
- මයිකල්. ඔහ්.

93
00:09:14,972 --> 00:09:17,850
- ඔබේ කොණ්ඩය, එය ...
- ජොනතන්.

94
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
-... වෙනස්. ආ...
- වඩා හොඳ?

95
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
නැත.

96
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
වෙනස්. වෙනස්.

97
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
තාත්තා.

98
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
රජතුමා සදාකල් ජීවත් වේවා.

99
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
පැහැදිලි කිරීමට බොහෝ දේ ඇති බව මම දනිමි.

100
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
මෙහෙ එන්න පුතේ. මෙහේ එන්න.

101
00:09:44,668 --> 00:09:47,963
පැහැදිලි කිරීම් පසුව පැමිණෙනු ඇත.

102
00:09:48,046 --> 00:09:50,299
මගේ පවුල නැවතත් සම්පූර්ණයි!

103
00:09:51,175 --> 00:09:54,178
පැහැදිලි කිරීම් පසුව පැමිණෙනු ඇත.

104
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

105
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
ඒක හොඳයි. අපි හොඳින්.

106
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
සමාවෙන්න තාත්තේ.

107
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
එය කුමක් ද?

108
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
ඒ ඩේවිඩ්ගේ සහෝදරයා නතානීල්.

109
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
මට සමාවෙන්න.

110
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
මගේ රජතුමනි.

111
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
මට ගිහින් ඩේවිඩ්ව හොයාගන්න ඕන.

112
00:10:20,370 --> 00:10:22,331
ගිහින් වොෂ් එකක් දාන්න ඕන.

113
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
ඔබ නිවැරදි විය හැක.

114
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
හරි.

115
00:10:27,044 --> 00:10:29,922
ඩේවිඩ්? ඩේවිඩ් යනු කවුද?

116
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඔබට කියන්න. බොහෝ.

117
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
කමක් නැහැ. මතක තියාගන්න
ඒ එඬේරා ඒ...

118
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
ජීවමානයි.

119
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
ජීවමානයි.

120
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
කෙනෙකු සොයනවාද?

121
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
ඔබ දෙස බලන්න. ඩේවිඩ්.

122
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
නමුත් ඔබ සුවය ලබන්නේ කෙසේද?

123
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
මම-මට තාම රූපය තියෙනවා
ඒ හෙල්ලයෙන් ඔබට වදිනවා.

124
00:11:16,134 --> 00:11:19,638
අවංකවම, මට මතක නැහැ
කවදා හෝ හොඳ හැඟීමක්.

125
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

126
00:11:23,475 --> 00:11:28,272
මම-මට දැනෙනවා
ලෝකය වෙනස් වී ඇත,

127
00:11:28,355 --> 00:11:31,275
සහ අපි මෙහි සිටිමු
එහි මැද.

128
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
මගේ තාත්තා වඩා හොඳයි.

129
00:11:35,821 --> 00:11:40,367
මම හිතන්නේ දෙවියන් මගේ ගෙනාවා
පවුල නැවතත් එකට.

130
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
ඒ වගේම ඔයා ඉන්නවා.

131
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
අපි. අපි, මයිකල්.

132
00:11:51,503 --> 00:11:55,007
ඔව්. අපි.

133
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
ඩේවිඩ්.

134
00:11:59,136 --> 00:12:01,513
ජොනතන්, ඒ මොකක්ද?

135
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
ඔබ හොඳින්ද?

136
00:12:07,186 --> 00:12:08,478
මට අමිහිරි ආරංචියක් තියෙනවා කියලා බයයි.

137
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
ඒ ඔයාගේ අයියා නතානීල්.

138
00:12:32,377 --> 00:12:37,174
ඔබ කතා කිරීමට අවශ්ය නැත,
නියමයි, නමුත් අඩුම තරමින් කන්න.

139
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
මම සමිඳාණන් වහන්සේගෙන් පෝෂණය වෙමි.

140
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
සැමුවෙල්, ඔබට තිබේ
රජු පාවා දුන්නා.

141
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
ඔබ දන්නා පරිදි ක්රියාවක්,
මරණ දඬුවමට යටත් වේ.

142
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
නමුත් සාවුල්ට දැනෙනවා
අපගේ ජයග්‍රහණයෙන් පසු ත්‍යාගශීලී,

143
00:12:49,311 --> 00:12:53,148
සහ ඉතින් මම ... ... මට තියෙනවා
මෙම පිරිනැමීම සමඟ මෙහි එන්න.

144
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
සමාව දීමේ දවස පැමිණේ.

145
00:12:57,861 --> 00:13:01,823
ඔබ සැමදා මෙන් එහි සිටිනු ඇත,
මණ්ඩපයේ සාවුල් අසල,

146
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
ඔබ ඔහුව නැවත අභිෂේක කරන්න

147
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
සියලුම පැවිද්දන් ඉදිරියේ...

148
00:13:08,747 --> 00:13:09,957
සහ සියලු ඉශ්රායෙල්.

149
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
එන්ඩෝර්ගේ පුත් අබ්නර් ...

150
00:13:15,546 --> 00:13:18,257
ඔබ ඉපදුනේ
අන්ධකාරය. ඔබ නොවේද?

151
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
මම එම ස්ථානය අත්හැරියෙමි.

152
00:13:23,679 --> 00:13:27,266
මට නරඹන්න හිතුනා
ඔබේ මව අඳුරෙන් විනාශ වී ඇත

153
00:13:27,349 --> 00:13:30,936
ප්රමාණවත් තරම් අනතුරු ඇඟවීමක් වනු ඇත
ඔබ සේවය කරන නිවස සඳහා.

154
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
මම ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟෙව්වා.

155
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
අපි ඉඩ දෙන දේ, අපි බවට පත් වෙනවා.

156
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
ඔවුන්ට නැවත අනතුරු අඟවන්න,

157
00:13:42,698 --> 00:13:49,204
නැතිනම් ගිලගත් අඳුර
සාවුල් ඔබව ද විනාශ කරයි.

158
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
මගේ කුමාරයා.

159
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
කෙසියා.

160
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
- මම වහාම රැජින අවදි කරන්නම්.
- නෑ.

161
00:14:53,685 --> 00:14:55,020
මගේ ගෙදර අයට කියන්න එපා.

162
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
මගේ තාත්තා අන්තිමට ස්ථාවරයි.

163
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
මම වෙන්නේ නැහැ
එකක් එයාට කරදර කරන්න.

164
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
කෝ මම බලන්න.

165
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
මම සුව කරන්නෙකු ගැන දනිමි.

166
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
ඔහු සිටින්නේ ගිබියා කඳුකරයේ ය.

167
00:15:11,036 --> 00:15:13,956
මට කලින් නිතර තුවාල වුණා
මම ඔබේ පවුලට සේවය කළා.

168
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
එයා මාව බේරගත්තා
එක් වරකට වඩා මරණය.

169
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
මාව එතනට ගෙනියන්න.

170
00:17:35,514 --> 00:17:39,643
මගේ රජතුමනි. ඩගොනෝර්, පුතා
අෂ්දොද්ගේ, පැමිණ ඇත.

171
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
ඩගොනෝර්.

172
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
ඔබ තවමත් ස්තුතිවන්ත වන්න
හිඳගැනීමට සිංහාසනයක් තිබේ.

173
00:17:58,996 --> 00:18:02,708
ජීවිත විසි කරනවා
බොහෝ මිනිසුන්ට ප්රතිවිපාක ඇත.

174
00:18:03,250 --> 00:18:06,336
ඔබගේ වියෝව ගැන අපි සැවොම දුක් වෙමු
පියා. ඔහු හොඳ රජෙක් විය.

175
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
ඔහුද?

176
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
අපට වඩා වැදගත් ය
දුක් වීමට පාඩු.

177
00:18:11,884 --> 00:18:16,597
- අපි ඔවුන්ව පරාජය කළ යුතුව තිබුණා.
-ඔයාගේ සැලැස්ම වැරදියි ආචිෂ්.

178
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
මට යෝධයෝ හිටියා.

179
00:18:19,558 --> 00:18:25,230
ම්ම්ම්ම්, ඔබ පිටුපස සැඟවී සිටි බව
ඒ වගේම අපිට හැම දෙයක්ම වියදම් වුණා.

180
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
ඔයා මෙහෙ ආවද
සටනක් සොයනවාද?

181
00:18:29,776 --> 00:18:34,448
මම ආවා, ආ...
කරුණක් කිරීමට.

182
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
අසෝර්.

183
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
එවිට ඔබ එය සෑදිය යුතුය.

184
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
ඔබට නිවැරදි අදහසක් තිබුණා.

185
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
ඔබ වැරදි ආයුධයක් භාවිතා කළා.

186
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
තලය දෙස බලන්න.

187
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
ලකුණක් නොවේ.

188
00:19:40,889 --> 00:19:44,977
හෙබ්‍රෙව්වරුන් පරාජය කිරීමට යතුර විය
කිසි විටෙකත් ඔබේ යෝධයාගේ ප්‍රමාණය හෝ ශක්තිය නොවේ.

189
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
එය ඔහුගේ අතේ තිබූ කඩුව විය.

190
00:19:48,605 --> 00:19:50,816
අපි තවදුරටත් ඇතුලේ නැහැ
ලෝකඩ යුගය.

191
00:19:51,650 --> 00:19:53,986
ජයග්‍රහණය දැන් රැඳී තිබේ
යකඩ ව්‍යාජය.

192
00:19:54,695 --> 00:19:56,655
ඔබ එය නිර්මාණය කළ විට
ගොලියත් සඳහා කඩුව,

193
00:19:58,240 --> 00:20:00,158
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත්තේ නැත
ඔබ සෑදූ දේ.

194
00:20:00,993 --> 00:20:03,787
සිතන්න, පිලිස්ති හමුදාවක්

195
00:20:03,871 --> 00:20:08,500
සෑම මිනිසෙකු සමඟම
මේ වගේ ආයුධයක්.

196
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
කිසිවෙකුට අපට විරුද්ධව නැගී සිටිය නොහැක.

197
00:20:12,212 --> 00:20:13,422
ඒක තමයි මගේ අදහස.

198
00:20:31,273 --> 00:20:32,774
ඔබ අවසානයේ අවදි වී ඇත.

199
00:20:35,485 --> 00:20:37,196
අපි බලමු ඒ කැත වැඩේ.

200
00:20:40,616 --> 00:20:43,911
කලින්ට වඩා නරකයි
රාත්රිය. කට්ටකුමංජල්.

201
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
මට... මට ඔයාගේ නම් අහන්න පුළුවන්ද?

202
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
මම හීරාම්.

203
00:20:49,958 --> 00:20:52,628
ඒ මගේ මිනිබිරිය සාරා
සහ මගේ සහායකයා.

204
00:20:53,504 --> 00:20:56,882
ඇය මා පසුපස හඹා එන්නට පුරුදු වූවාය
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් වූ විට මුළු දවසම,

205
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
ශරීරය ගැන ප්‍රශ්න අහනවා.

206
00:20:59,635 --> 00:21:02,804
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ
සහ ඒක කරන්නද?

207
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
හරිම කරදරයි.

208
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
අපි මෙය වාඩි වී බලා සිටිමු.

209
00:21:08,060 --> 00:21:09,561
තුවාලය සහ වෙළුම් පටි පිරිසිදු කරන්න.

210
00:21:11,063 --> 00:21:12,397
කලබල වෙන්න එපා. ඇය ඉතා හොඳයි.

211
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
මම නම් කමක් නැද්ද
සමීපව බැලුවද?

212
00:21:17,819 --> 00:21:19,988
මට කරදරයි මගේ සීයා
යමක් මග හැරෙන්නට ඇත.

213
00:21:20,948 --> 00:21:22,199
ඔබ සිතන්නේ නම් එය හොඳම ය.

214
00:21:22,908 --> 00:21:23,909
මම කරනවා.

215
00:21:25,035 --> 00:21:26,245
කෙසියා කොහෙද?

216
00:21:26,912 --> 00:21:28,163
ඇය නැවත මාලිගාවට පැමිණියාය.

217
00:21:35,921 --> 00:21:37,047
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

218
00:21:43,220 --> 00:21:45,973
මම ඊතලය කෑල්ලක් විශ්වාස කරනවා
තවමත් ඔබ තුළ තැන්පත් වී ඇත.

219
00:21:47,182 --> 00:21:48,183
මෙය රිදවනු ඇත.

220
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
එය ඔබ තුළ පවතී නම්, ද
විෂ පැතිරෙනු ඇත ...

221
00:21:56,900 --> 00:21:58,110
ඔබ මිය යනු ඇත.

222
00:22:00,404 --> 00:22:01,446
කොච්චර ඉක්මනින්ද?

223
00:22:03,574 --> 00:22:04,575
ඉක්මනින්.

224
00:22:06,702 --> 00:22:08,120
ඉතින් ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද
කළ යුතුද?

225
00:22:17,171 --> 00:22:21,091
මෙය මා සතුව ඇති මෙවලමකි
අත්හදා බලමින් සිටි.

226
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
ඔබට ඇලවීමට අවශ්යයි
ඒක මගේ ඇතුලේ?

227
00:22:23,260 --> 00:22:24,887
එය පෙනෙන තරම් නරක නැත.

228
00:22:24,970 --> 00:22:28,223
Th-The prongs ග්රහණය කරනු ඇත
ඊතලය, පසුව මම එය අදින්නෙමි.

229
00:22:28,307 --> 00:22:30,017
එය කලින් වැඩ කර තිබේද?

230
00:22:31,435 --> 00:22:35,397
හොඳයි, මම කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ
එය පෙර මිනිසෙකු මත.

231
00:22:41,069 --> 00:22:44,448
ජොනතන්, ඔබට නැත
මාව විශ්වාස කිරීමට හේතුව,

232
00:22:44,531 --> 00:22:46,909
නමුත් මම වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි
මෙම මෙවලම පරිපූර්ණ කිරීම

233
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
මගේ සහෝදරයා මියගිය පසු
මේ වගේ ඊතල තුවාලයක්.

234
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
එය ඔබේ ජීවිතයයි.

235
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
මම විශ්වාස කරනවා මට ඉතිරි කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්.

236
00:22:59,838 --> 00:23:01,131
ඒක කරන්න.

237
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
කමක් නැහැ.

238
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
නැහැ!

239
00:23:50,556 --> 00:23:51,598
සියලුම පිරිමි...

240
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
හොඳ මිනිස්සු...

241
00:23:56,895 --> 00:23:58,605
ඔවුන්ගේ කාලයට පෙර මිය ගියේය.

242
00:24:01,441 --> 00:24:05,863
උතුම් හේතු සහ දෙවියන් වහන්සේට සේවය කිරීම,
එහෙත්, මම මෙහි සිටිමි, ඔවුන් නැත.

243
00:24:05,946 --> 00:24:07,364
සහ මම...

244
00:24:10,075 --> 00:24:16,290
...ඔවුන්ගේ පවුල් වලට කියන්න මට හොල්මන් වෙලා
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයා කිසිදා ආපසු නොඑන බව.

245
00:24:22,421 --> 00:24:25,632
මා දරා සිටින සියලුම තුවාල වලින්
මා කළ සියලු සටන්,

246
00:24:25,716 --> 00:24:27,467
මේ තරම් කිසිම කෙනෙක් මට බය නෑ.

247
00:24:31,096 --> 00:24:34,016
ඒ වගේම මේ පාර...

248
00:24:35,350 --> 00:24:39,688
..දුක් විඳින්නේ අපේ පවුලයි.

249
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
ඔහුගේ අවසන් වචන විය
ඔබ වෙනුවෙන්, ඩේවිඩ්.

250
00:24:51,241 --> 00:24:52,576
ඔහු ඔබ ගැන ආඩම්බර විය.

251
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
මම වගේම.

252
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
එලියාබ්...

253
00:25:07,549 --> 00:25:09,510
...දේවල් තියෙනවා
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.

254
00:25:28,320 --> 00:25:30,030
මේ කුමක් ද?

255
00:25:33,700 --> 00:25:38,497
ජෝවාබ්, ඔබට ඇති ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
අපි එක්කද? අපි ඉන්නේ ශෝකයෙන්.

256
00:25:39,039 --> 00:25:43,335
මට සමාවෙන්න, ජෙසී, නමුත් අපි ආවා
ඩේවිඩ්ව නැවත මාලිගාවට රැගෙන යාමට.

257
00:25:44,461 --> 00:25:48,465
පරිවාර? මම - මට තේරෙන්නේ නැහැ.

258
00:25:49,508 --> 00:25:50,676
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ නැද්ද?

259
00:25:50,759 --> 00:25:52,302
මොකක්ද අපිට කිව්වේ?

260
00:25:55,889 --> 00:25:59,226
සාවුල් රජ ඔබේ පුත්‍රයා කර ඇත
දහසක් මිනිසුන්ගේ රාජකීය සෙන්පතියා,

261
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
මා ඇතුළු.

262
00:26:01,812 --> 00:26:02,938
ඔබත් එලියාබ්.

263
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
- එලියාබ්.
- නෑ.

264
00:26:08,986 --> 00:26:12,489
එලියාබ්. එලියාබ්,
සවන් දෙන්න. නවත්වන්න! නවත්වන්න!

265
00:26:12,573 --> 00:26:14,658
එලියාබ්, ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා
නියෝගයක් දෙනවා.

266
00:26:14,741 --> 00:26:16,326
එයාට මාව නවත්තන්න දෙන්න.

267
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
- එලියාබ්!
-ජෝබ්, කමක් නෑ.

268
00:26:19,037 --> 00:26:21,331
එලියාබ්, ඉන්න. මට සවන් දෙන්න.

269
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
එලියාබ්. එලියාබ්, ඉඩ දෙන්න
මම ඔයාට කතා කරනවා.

270
00:26:27,504 --> 00:26:31,383
ඔබ නැගිටින විට අපි වැටෙනවා.
හරි මල්ලි?

271
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
මම මෙය තෝරා ගත්තේ නැත.

272
00:26:33,218 --> 00:26:35,679
- එහෙත්, ඔබ එය වැළඳ ගන්න.
- මම කරන්නේ මගෙන් ඉල්ලන දේ.

273
00:26:35,762 --> 00:26:38,348
මම අරගල කරලා තියෙනවා
අපේ පවුල නිදහස් කරන්න අවුරුදු

274
00:26:38,432 --> 00:26:40,309
ඒ බරින්
ඔබ අප මතට ගෙන ආවේ ය.

275
00:26:40,976 --> 00:26:41,977
මම දන්නවා.

276
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
ඉතින් මට මගේ කොටස කරන්න දෙන්න.

277
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
ඇයි ඒක පිළිගන්න බැරි.

278
00:26:48,525 --> 00:26:53,155
"ඇයි?" ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

279
00:26:55,240 --> 00:26:58,327
එලියාබ්.

280
00:26:58,410 --> 00:26:59,661
ඒ නිසා තමයි.

281
00:27:06,043 --> 00:27:07,294
ඔබේ නායකයා.

282
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
නැගිටින්න.

283
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
ඔහු දෙස බලන්න. අපේ
මහා සෙන්පතියා.

284
00:27:15,093 --> 00:27:17,638
- මම උත්සාහ කරනවා ...
- එලියාබ්.

285
00:27:18,639 --> 00:27:22,726
ඔබට නායකයෙකු වීමට අවශ්‍යද?
නැඟිට මා සමඟ සටන් කරන්න.

286
00:27:23,810 --> 00:27:27,147
නැතුව මොකද කරන්නේ
ඔබේ sling, යෝධ ඝාතකයා?

287
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
එලියාබ්. මම-මට සමාවෙන්න.
මට ඕන උනේ...

288
00:27:39,493 --> 00:27:42,329
ඩේවිඩ්, ඉන්න.

289
00:27:58,762 --> 00:28:00,055
ජෝවාබ්, ඔහුව නවත්වන්න.

290
00:28:00,138 --> 00:28:02,391
ඉදිරියට එන්න. මට අණ දෙන්න
දැන් මල්ලි.

291
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
දැන් මට අණ දෙන්න.

292
00:28:05,394 --> 00:28:06,395
එලියාබ්!

293
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
ඔබ රණශූරයෙක් නොවේ.

294
00:28:14,486 --> 00:28:16,738
ඔයා කොල්ලෙක් විතරයි
එක් වාසනාවන්ත පහරක් තිබුණා.

295
00:28:17,906 --> 00:28:19,449
අපි අද අපේ මල්ලිව මිහිදන් කළා,

296
00:28:20,492 --> 00:28:23,495
ඔබ සමඟ අපි අණ දෙන්නෙමු
තවත් දහස් ගණනක් වළලනු ඇත.

297
00:28:23,579 --> 00:28:26,832
එබැවින්, නැත, මම ඔබ අනුගමනය නොකරමි.

298
00:28:26,915 --> 00:28:30,586
එලියාබ්. ඒ ඇති.

299
00:28:31,628 --> 00:28:32,796
එයාව දාලා යන්න.

300
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
යන්න!

301
00:29:29,228 --> 00:29:32,022
ඉදිරියට යන්න. මොකක්ද කරන්න
ඔබ කළ යුතුයි.

302
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
සූදානම්ද?

303
00:29:40,280 --> 00:29:41,740
හ්ම්.

304
00:29:44,993 --> 00:29:49,248
හුස්ම ගන්න. හොඳයි. හොඳයි.
නයෝමි ගැන කියන්න.

305
00:29:51,083 --> 00:29:52,084
කුමක් ද?

306
00:29:52,167 --> 00:29:55,087
ඔබ දිගටම ඇයට කිව්වා
ඔබේ නින්දේ නම.

307
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
ජොනතන්.

308
00:29:57,589 --> 00:29:58,924
ඇය ගැන මට කියන්න.

309
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
ඇයට මගේ හදවත තිබුණා.

310
00:30:04,471 --> 00:30:07,850
මට එතකොට අවුරුදු 20යි.

311
00:30:07,933 --> 00:30:12,020
මගේ පළමු තරගයෙන් ජය
මිච්මාෂ්හි සටන.

312
00:30:14,481 --> 00:30:19,236
ඒත් මම යනකොට අසනීපයක්
ඇගේ මුළු පවුලම විනාශ කළා.

313
00:30:22,155 --> 00:30:24,908
මම ආපසු ගෙදර එන විට, මම සොයාගත්තා
ඔවුන් දැනටමත් ඇයව තැන්පත් කර ඇත.

314
00:30:30,122 --> 00:30:32,875
මම නිතරම වරදකාරිත්වය දරා සිටිමි
මම ඇය සමඟ එහි නොසිටි බව.

315
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
මට කණගාටුයි.

316
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
මම නැවත යා යුතුයි.

317
00:30:46,221 --> 00:30:47,723
ඔහ්, මට යමක් දැනෙනවා.

318
00:31:16,418 --> 00:31:19,421
යාල්දති, මගේ දරුවා.

319
00:31:26,803 --> 00:31:28,514
මම ඔයා ගැන දුක් වෙනවා අහිනෝවම්.

320
00:31:30,224 --> 00:31:31,600
ඇයි?

321
00:31:31,683 --> 00:31:33,894
මම නෙවෙයි
බැඳී සහ තනිව.

322
00:31:35,062 --> 00:31:36,063
ඔබ නොවේද?

323
00:31:38,941 --> 00:31:40,692
මම මෙතනට ආවේ තර්ක කරන්න නෙවෙයි.

324
00:31:41,318 --> 00:31:42,569
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

325
00:31:53,872 --> 00:31:57,960
සැමුවෙල්... අවී...

326
00:32:01,338 --> 00:32:04,174
සාවුල් මුදවාගත්තේය
ඔහුම, විශිෂ්ට ජයග්රහණයක්.

327
00:32:05,843 --> 00:32:07,302
සංශෝධන කර ඇත.

328
00:32:10,055 --> 00:32:11,431
දෙවියන්ට එය නොපෙනේද?

329
00:32:12,850 --> 00:32:13,851
ඔහු සියල්ල දකිනවා ...

330
00:32:16,186 --> 00:32:20,107
අප කවුරුන්ද යන්නෙහි හරයට.

331
00:32:21,400 --> 00:32:23,819
එකක් තියෙන නිසා විතරයි
තොරව විශිෂ්ට ජයග්රහණයක්,

332
00:32:23,902 --> 00:32:26,905
එහි තේරුම නොවේ
ඇතුළත එකක් වේ.

333
00:32:28,615 --> 00:32:30,242
ඔබ කියන්නේ සාවුල්ද?
වෙනස් වෙලා නැද්ද?

334
00:32:30,826 --> 00:32:35,581
මම මොකුත් කියන්නේ නැහැ
සියලු. එය මගේ කාර්යය නොවේ.

335
00:32:41,962 --> 00:32:43,547
මම තරුණ කාලේ...

336
00:32:45,632 --> 00:32:48,510
දරුණු කුණාටුවක්
අපේ ගමට ගැහුවා.

337
00:32:51,138 --> 00:32:53,724
මගේ චූටි නංගි...

338
00:32:56,435 --> 00:32:58,353
අපි ඇයව ගං ඉවුර අසලින් සොයා ගත්තා ...

339
00:33:02,065 --> 00:33:03,775
ගංවතුරෙන් සේදී ගියා.

340
00:33:03,859 --> 00:33:05,277
ජීවිතයේ සලකුණක් නැත.

341
00:33:07,279 --> 00:33:11,575
ඉතින්... මම යාඥා කළා.

342
00:33:13,493 --> 00:33:17,122
මම ... මම යාච්ඤා කළා.

343
00:33:21,877 --> 00:33:22,878
ඊට පස්සේ, ආශ්චර්යයක්.

344
00:33:22,961 --> 00:33:27,841
ඇය හුස්ම හිර කරගෙන ආවා
මළවුන්ගෙන් ආපසු.

345
00:33:30,928 --> 00:33:35,307
දෙවියන් වහන්සේට එය කළ හැකි නම්,

346
00:33:36,266 --> 00:33:42,606
කවුරුහරි ගන්න ... ...හා
ඉන්පසු ඒවා ආපසු දෙන්න,

347
00:33:43,899 --> 00:33:46,026
නිසැකවම ඔහුට මෙය අහෝසි කළ හැක.

348
00:33:50,155 --> 00:33:51,532
ඔහුට පුළුවන්...

349
00:33:56,286 --> 00:33:57,829
නමුත් ඔහුට නැත.

350
00:34:18,433 --> 00:34:22,229
එෂ්බාල්. ඔහ්. අහ්,
මම පස්සේ එන්නම්.

351
00:34:22,312 --> 00:34:23,480
නැහැ. මොකක්ද?

352
00:34:25,274 --> 00:34:26,859
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි
හූන් සහ හිවලුන්?

353
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ?

354
00:34:37,411 --> 00:34:38,745
ඔබට වයින් අවශ්‍යද?

355
00:34:38,829 --> 00:34:41,623
නැත, නැත, එය ඉන්ද්‍රියයන් වලාකුළු කරයි.

356
00:34:48,130 --> 00:34:51,967
එෂ්... ඔයාට මොකද වුණේ?

357
00:34:53,886 --> 00:34:57,431
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්, මිරාබ්.

358
00:34:58,348 --> 00:35:03,020
මට කාලය අවශ්‍යයි. නැත.

359
00:35:03,103 --> 00:35:08,066
අඩුම තරමේ මේකවත් කියන්න මගේ
කැරලිකාර සහෝදරයා නැවත පැමිණේද?

360
00:35:08,859 --> 00:35:10,444
කැරැල්ල විවිධ ආකාර ගනී.

361
00:35:10,527 --> 00:35:14,698
ආතල් මල්ලි එහෙනම්? එය වී ඇත
ඔබ නොමැතිව භයානක ලෙස අඳුරුයි.

362
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
මම තාම මෙතන ඉන්නවා මිරාබ්.

363
00:35:23,123 --> 00:35:25,709
දැන්, යන්න. එය ඔබගේ පියවරයි.

364
00:35:27,920 --> 00:35:32,174
ඉතින්, මට ඇහෙනවා තාත්තා ඉරාගෙන කියලා
ඔබෙන් මංගල උත්සවයක්.

365
00:35:32,716 --> 00:35:36,136
ඒක හරි.

366
00:35:36,220 --> 00:35:39,723
ජෝර්දානය යූදාගෙන්ද? ඇත්තටම?

367
00:35:39,806 --> 00:35:40,849
ඔහු එතරම් නරක නැත.

368
00:35:40,933 --> 00:35:42,434
නැද්ද? මිරාබ් ආදරය කළාද?

369
00:35:42,518 --> 00:35:45,521
නැහැ, මම ආදරය කළේ නැහැ.

370
00:35:46,146 --> 00:35:47,272
මම ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ.

371
00:35:51,109 --> 00:35:52,361
නමුත් මම ඔහුට කැමති වුණා.

372
00:35:55,405 --> 00:35:58,033
ඔබ දන්නවා, එය විය
මොහොතකට හොඳයි

373
00:35:58,700 --> 00:36:03,205
ජීවිතයක් පරිකල්පනය කිරීමට
විනීත මිනිසෙකු සමඟ.

374
00:36:04,248 --> 00:36:06,625
සමහරවිට සතුටු වෙන්න පුළුවන්.

375
00:36:07,417 --> 00:36:10,087
සතුටුද? ඔබ?

376
00:36:11,964 --> 00:36:13,090
හරි.

377
00:36:13,173 --> 00:36:14,675
මම හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි.

378
00:36:15,300 --> 00:36:16,927
ඒ කිසිවක් මා වෙනුවෙන් කළ ඒවා නොවේ.

379
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
එය මයිකල් සඳහා විය.

380
00:36:18,470 --> 00:36:19,930
සමහරවිට හොඳ හේතුවක් නිසා.

381
00:36:20,806 --> 00:36:23,308
ඇය අපූරුයි,

382
00:36:23,392 --> 00:36:26,353
සහ මම හැම විටම කළමනාකරණය කරමි
සියල්ල විනාශ කිරීමට.

383
00:36:27,396 --> 00:36:28,730
එය මා දන්නා දෙයකි.

384
00:36:30,482 --> 00:36:33,402
ඇයි එහෙම කරන්නේ? ඇයි
ඔබ ඔබව පහත් කරනවාද?

385
00:36:36,530 --> 00:36:38,866
සමහරවිට ජොනතන් සහ මයිකල්
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා ගන්න

386
00:36:38,949 --> 00:36:40,951
ඔවුන් විශ්වාස කරන නිසා
ඔවුන් එයට සුදුසුද?

387
00:36:41,034 --> 00:36:45,372
ඔබත් මමත් විලංගු දමා සිටියදී
අපි සදාකාලික නොවටිනා බව අපගේ විශ්වාසය.

388
00:36:47,040 --> 00:36:49,042
අපි වටිනවා, මිරාබ්.

389
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
අපි හැමදාම හිටියා.

390
00:36:50,752 --> 00:36:55,549
තවද ඔබ සැබවින්ම විශ්වාස කළේ නම්
එනම්, ඔබ ඉල්ලන්නේ කුමක්ද?

391
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
සැමුවෙල්.

392
00:37:06,018 --> 00:37:09,271
මම බලන් හිටිය හැටි
මේ මොහොත සඳහා.

393
00:37:10,397 --> 00:37:11,398
ඔයා කව්ද?

394
00:37:12,566 --> 00:37:13,901
මම කවුද?

395
00:37:15,152 --> 00:37:19,114
මම Doeg, ඒදොම් ජාතිකයෙක්.

396
00:37:20,782 --> 00:37:23,452
නමුත් ඔබ මට ආගන්තුක නොවේ.

397
00:37:24,036 --> 00:37:27,456
සොයා ගැනීමට මට පැවරී ඇත
අභිෂේක ලත් තැනැත්තාගේ නම.

398
00:37:29,249 --> 00:37:34,505
එය ඔබේ ජීවිතය නැති වුවද,
එය ඔබගේ ආධුනිකයා කළාක් මෙන්.

399
00:37:35,923 --> 00:37:39,176
ඔහුගේ නම කුමක්ද,
ඔබේ ආධුනිකයා?

400
00:37:40,260 --> 00:37:43,138
මට මතකයි එයාගෙ කෑගැහිල්ල විතරයි.

401
00:37:45,140 --> 00:37:47,726
ඔහුගේ නම සීලස් විය.

402
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
සීලස්.

403
00:37:50,187 --> 00:37:55,108
මට කියන්න, ඔබ කියන දේ ඇත්තද?
ඔබේ කොණ්ඩය කවදාවත් කපන්නේ නැද්ද?

404
00:37:55,192 --> 00:37:59,696
එය කෙසේ හෝ බව
ඔබේ දෙවියන්ට පරිශුද්ධද?

405
00:38:01,198 --> 00:38:03,283
සමහර විට අපි එතැනින් පටන් ගත යුතුයි.

406
00:38:05,285 --> 00:38:06,537
තවත් නමක් තිබේ.

407
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
හ්ම්?

408
00:38:09,581 --> 00:38:13,293
ඔබ නිතර සිහින දකින තවත් නමක්.

409
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
ටිම්නා.

410
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
කුමක් ද?

411
00:38:23,345 --> 00:38:24,429
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

412
00:38:25,347 --> 00:38:28,767
ටිම්නා. ඔබේ මවගේ නම.

413
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
ඔබට පෙනෙනවා,

414
00:38:31,353 --> 00:38:34,147
ඔබ මට එතරම් නොදන්නා කෙනෙක් නොවේ

415
00:38:34,231 --> 00:38:37,401
සහ ඔබ සිතන පරිදි දෙවියන් වහන්සේට.

416
00:38:38,527 --> 00:38:42,155
ඔබේ මව තිම්නා විට,

417
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
ඔබේ පියාගේ අතින් මිය ගියා

418
00:38:47,452 --> 00:38:50,122
ඔබ බිය විය. ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

419
00:38:50,706 --> 00:38:52,708
පඩිපෙළ යට.

420
00:38:56,253 --> 00:38:58,213
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
-අහ්-හහ්.

421
00:38:59,173 --> 00:39:03,177
පසුව, ඔබට දැනුණා
වෙන දෙයක් නේද?

422
00:39:03,260 --> 00:39:07,472
ඔබට කුතුහලයක් දැනුනි
තාම පිච්චෙනවා කියලා.

423
00:39:07,556 --> 00:39:09,141
එය ඔබ තුළ දැවෙයි.

424
00:39:09,933 --> 00:39:15,022
ඔබේ ආරම්භය මෙසේය
මරණයට උමතුව.

425
00:39:16,982 --> 00:39:20,819
දෙයියනේ එයාට උස්සන්න තිබ්බා
ඔබ ඒ අඳුරු තැනින්,

426
00:39:20,903 --> 00:39:22,237
නමුත් ඔබ ඔහුව අත්හැරියා,

427
00:39:22,321 --> 00:39:25,365
ඔබ හැරී
ඊටත් වඩා ගැඹුරු සෙවනැලි.

428
00:39:25,449 --> 00:39:28,243
ඉතින්, ඩොග්,

429
00:39:29,578 --> 00:39:31,330
තිම්නාගේ පුත්‍රයා,

430
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
එදොමයිට්...

431
00:39:37,669 --> 00:39:39,421
ඔබට උදව් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

432
00:39:52,017 --> 00:39:53,894
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

433
00:39:54,478 --> 00:39:57,898
ඔබ මරණයට හසු වී ඇත
ඔබ තවත් බොහෝ දෙනෙකුට ගෙනාවා ...

434
00:40:02,277 --> 00:40:04,905
ඔබ එහි රැඳී සිටින්න.

435
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
දෙවියන් වහන්සේ අපට ජයග්‍රහණය ලබා දී ඇත

436
00:40:12,037 --> 00:40:15,916
ඒ වගේම අපිට ආශිර්වාද කළා
අලුත් පුතා සහ ශූරයා.

437
00:40:16,625 --> 00:40:20,087
සරල එඬේරෙක්,
මම හිටියා වගේමයි.

438
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
ඔව්.

439
00:40:25,717 --> 00:40:27,886
විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක්.

440
00:40:29,179 --> 00:40:33,892
ඒත් ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඩේවිඩ් කියලා
හමුදාවකට අණ දෙන්න පුළුවන්ද?

441
00:40:34,560 --> 00:40:37,479
ඩේවිඩ් යොදාගැනීම නුවණට හුරුයි
අපේ ජනතාව එක්සත් කිරීමට.

442
00:40:38,564 --> 00:40:41,024
ඔවුන් ඔහුට ආදරෙයි. ඔහු ඔවුන්ව පොළඹවයි.

443
00:40:41,108 --> 00:40:43,819
- ඔහු මාව දිරිමත් කරයි.
- ඔබ ඔවුන්ව දිරිමත් කරයි.

444
00:40:48,782 --> 00:40:49,783
ඔබ.

445
00:40:53,078 --> 00:40:56,790
සමහර විට බලා සිටීම නුවණට හුරුය.

446
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
ඉන්නද?

447
00:40:58,750 --> 00:41:00,335
මංගල නිවේදනය සඳහා.

448
00:41:00,919 --> 00:41:04,214
ඩේවිඩ්ට වැඩි කාලයක් දෙන්න
වඩා හොඳ තමා ඔප්පු කරන්න.

449
00:41:04,298 --> 00:41:06,842
තමන්ම ඔප්පු කරන්න?

450
00:41:06,925 --> 00:41:10,012
යෝධයෙක් මැරුවාට වඩා?

451
00:41:11,680 --> 00:41:14,975
ඔබ මයිකල් සමඟ විවාහ වීමට සූදානම්ව සිටියා
ඇඩ්‍රියෙල්ගේ පිරිමි ළමයෙකුට

452
00:41:15,058 --> 00:41:17,060
තමන්ව ඔප්පු නොකර.

453
00:41:18,937 --> 00:41:23,233
ඇඩ්‍රියෙල් බලවත් නායකයෙකි
සහ අවශ්ය සන්ධානයක්.

454
00:41:24,568 --> 00:41:29,615
ඩේවිඩ් අවජාතකයා
සාමාන්‍ය වැසියෙකුගේ දරුවෙක්.

455
00:41:29,698 --> 00:41:34,995
අහිනෝවම්, මම මගේ තීරණය ගත්තා.
ඔබ මට අභියෝග කළ යුත්තේ ඇයි?

456
00:41:40,292 --> 00:41:44,087
අපට එකක් අවශ්‍ය නැත
වැඩි වයින්. අපිව දාලා යන්න.

457
00:42:04,024 --> 00:42:05,943
ඔබ ඩේවිඩ් විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

458
00:42:07,486 --> 00:42:08,695
ඔබ මා විශ්වාස කරන්නේ නැත.

459
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
ඇත්තෙන්ම මම ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවා.

460
00:42:13,367 --> 00:42:17,079
එන්න. මාත් එක්ක ඉඳගන්න.

461
00:42:20,165 --> 00:42:23,168
මගේ රජතුමනි. තියෙනවා
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක්.

462
00:42:23,836 --> 00:42:25,045
ඒ මොකක්ද අබ්නර්?

463
00:42:25,963 --> 00:42:27,214
කරුණාකර එන්න.

464
00:42:30,884 --> 00:42:32,803
ඔහු කිසිවකුට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැත.

465
00:42:33,804 --> 00:42:35,556
මම බයයි එයා කියලා
ඔබ සිටි ආකාරයටම කොටු වී ඇත.

466
00:42:38,934 --> 00:42:39,977
සහ සැමුවෙල්?

467
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
ගියා.

468
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
මොන මෝඩයෙක්ද ඩොග්ට නියෝග කළේ
අනාගතවක්තෘවරයාට තර්ජනය කිරීමට?

469
00:42:46,525 --> 00:42:48,819
අනික ඇයි මම නැත්තෙ
මේ ගැන දැනුවත් කළාද?

470
00:42:51,989 --> 00:42:54,658
මම තර්ජනය බලාපොරොත්තු වුණා
අවශ්ය නොවනු ඇත.

471
00:42:55,492 --> 00:42:57,286
ඔබේ තබා ගැනීම වඩා හොඳය
එය අතින් පිරිසිදු.

472
00:42:58,620 --> 00:43:00,706
සැමුවෙල්ව එකවර සොයා ගන්න.

473
00:43:14,720 --> 00:43:17,639
ඩේවිඩ්, කලබල වෙන්න එපා.

474
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
ඔහුගේ දෑත් රිදෙන බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ මුහුණට වඩා.

475
00:43:24,021 --> 00:43:26,607
එලියාබ්, ඔබට යමක් තිබේද?
අයියට කියන්න ඕනද?

476
00:43:27,482 --> 00:43:28,609
ඒ ජොනතන්ගේ කඩුව.

477
00:43:29,151 --> 00:43:31,612
ඔව්, ඔහු එය මට දුන්නා.

478
00:43:38,744 --> 00:43:39,828
අව්වා.

479
00:43:42,915 --> 00:43:48,212
ඒ බැටළුවන් බලාගන්න
මට සහ සබාටත්.

480
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
පොරොන්දු වෙන්න.

481
00:44:00,849 --> 00:44:02,351
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

482
00:44:04,061 --> 00:44:06,104
මට හිමිකම් පෑවා
රජුගේ පවුල.

483
00:44:07,189 --> 00:44:09,441
ඉතින්, ටික කාලෙකට නෙවෙයි.

484
00:44:10,442 --> 00:44:12,236
මම විවාහ වෙන්නයි යන්නේ
මයිකල් කුමරිය.

485
00:44:13,111 --> 00:44:17,449
මම හිතන්නේ අපේ සංගමය හරහා මම ඒක කරන්නම්
සාමයෙන් සිංහාසනයට යන මගේ මාර්ගය සොයාගන්න.

486
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

487
00:44:21,036 --> 00:44:25,082
ඩේවිඩ්, මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ
ඊශ්‍රායලයට රජෙක් සිටිය යුතුයි...

488
00:44:25,165 --> 00:44:28,836
... නමුත් එය නම්
ඇත්තෙන්ම දෙවියන්ගේ කැමැත්ත,

489
00:44:29,878 --> 00:44:31,380
එය ඔබ වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

490
00:44:34,716 --> 00:44:38,262
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින බවට මට පොරොන්දු වන්න.

491
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
ස්වාමියා මා සමඟයි.

492
00:44:41,807 --> 00:44:42,808
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

493
00:44:49,565 --> 00:44:50,691
සූදානම්, කමාන්ඩර්?

494
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
මෙතන.

495
00:44:54,319 --> 00:44:56,738
ඔයාට ස්තූතියි. මම තාම
ඒකට පුරුදු වෙනවා.

496
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

497
00:45:05,998 --> 00:45:08,250
"කමාන්ඩර් ඩේවිඩ්," හොඳයි.

498
00:45:10,127 --> 00:45:12,671
ඩේවිඩ්, වාව්. ඒ ඔබේ අශ්වයාද?

499
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
ම්ම්ම්ම්.

500
00:45:14,590 --> 00:45:17,342
මට ඔබේ අලුත් විධානයක් දැනෙනවා
මට අවධානය යොමු කරනු ඇත

501
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
බොහෝ යහපත් කාන්තාවන්ගේ.

502
00:45:19,344 --> 00:45:21,138
- ඔබට ආපසු පැද යාමට අවශ්‍යද?
-ආහ්, ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්.

503
00:45:21,221 --> 00:45:23,974
නැහැ. අපි ඇවිදින්න කැමතියි.

504
00:45:29,605 --> 00:45:30,606
අපි යමු.

505
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
යන්න.

506
00:45:44,494 --> 00:45:45,621
ඔබට ඇවිදීමට අවශ්‍යද?

507
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
ඔව්, මට ඇවිදින්න ඕන.

508
00:46:37,756 --> 00:46:40,467
මිරාබ්, අනපේක්ෂිත පුදුමයක්.

509
00:46:42,261 --> 00:46:43,595
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

510
00:46:43,679 --> 00:46:45,514
ඇත්තටම ඔයා මගේ දුව.

511
00:46:46,557 --> 00:46:47,766
එන්න. වාඩි වෙන්න.

512
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
ඔබට වයින් අවශ්‍යද?

513
00:46:58,610 --> 00:47:00,696
නැත, එය ඉන්ද්‍රියයන් වලාකුළු කරයි.

514
00:47:00,779 --> 00:47:02,656
ඔව්, කාරණය එය නොවේද?

515
00:47:05,242 --> 00:47:06,410
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

516
00:47:07,953 --> 00:47:09,329
සටනේ බියකරු සිහින?

517
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
නැත.

518
00:47:16,211 --> 00:47:20,549
ඔබ ඉරා දැමූ විට a
ජීවිතය මගෙන් ඈත්ව

519
00:47:20,632 --> 00:47:25,554
විවාහයක්, එය
ඇත්තෙන්ම වේදනාකාරී විය.

520
00:47:29,099 --> 00:47:31,018
මම හිතුවා ඔයා දැක්කා කියලා
මම කොච්චර සතුටු වුණාද කියලා.

521
00:47:35,355 --> 00:47:39,943
මගේ මිහිරි. ඔබ දන්නවා,
මම මා නොවෙමි.

522
00:47:41,445 --> 00:47:42,571
මම දන්නවා.

523
00:47:47,201 --> 00:47:49,912
ඒ නිසා තමයි මට තියෙන්නේ
ඔබෙන් අහන්න දෙයක්.

524
00:47:50,579 --> 00:47:56,543
මට පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවා
මේ රාජධානියටත් මේ ගෙදරටත් සේවය කරන්න.

525
00:47:57,711 --> 00:47:59,463
ඔබේ නිවස, මගේ රජ.

526
00:48:09,806 --> 00:48:13,227
මම ඉශ්‍රායෙල් රජුට විරුද්ධ වෙමි.

527
00:48:13,310 --> 00:48:16,355
මම ඊශ්‍රායෙල්හි දෙවිට විරුද්ධ වෙමි.

528
00:48:51,056 --> 00:48:55,894
මේ කඩුව. එය ශාප වේ යැයි මම බිය වෙමි.
මට එය රජු ළඟට අවශ්‍ය නැත.

529
00:48:56,937 --> 00:49:01,650
ඔබ එය නොබ් වෙත ගෙන යන්න, ඔබ එය සඟවන්න
අනෙකුත් පූජනීය වස්තූන් සමඟ. ඔව්?

530
00:49:02,359 --> 00:49:03,735
ඔව්, කමාන්ඩර්.

531
00:49:03,819 --> 00:49:04,820
ඔයා කාටවත් කියන්න එපා.

532
00:49:07,030 --> 00:49:08,031
යන්න.

533
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
- හෙලෝ, තාත්තා.
- හෙලෝ, මගේ පුතා.

534
00:49:36,935 --> 00:49:37,936
මේ කුමක් ද?

535
00:49:38,520 --> 00:49:40,981
මේක තියෙන දෙයක්
දැකිය යුතු නැත.

536
00:50:08,175 --> 00:50:10,177
උදෑසන.

537
00:50:10,928 --> 00:50:12,679
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්.

538
00:50:14,890 --> 00:50:16,517
ඔයාට කොහොමද මල්ලි?

539
00:50:19,228 --> 00:50:20,270
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

540
00:50:20,979 --> 00:50:22,689
කේසියා සැලකිලිමත් විය.

541
00:50:22,773 --> 00:50:25,776
බය වෙන්න එපා මම කරන්නම්
ඔබේ රහස තබා ගන්න.

542
00:50:25,859 --> 00:50:30,656
එෂ්බාල් මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබේ පැත්තේ ඉඳගත්තා
ඔබේ උණ කැඩී යන තෙක් බලා සිටීම.

543
00:50:31,281 --> 00:50:33,617
ඔහ්, සමහර විට ඔහු නිකම් විය
මම මැරෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

544
00:50:34,535 --> 00:50:36,912
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා.
එයා කවදාවත් මාව විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

545
00:50:39,122 --> 00:50:42,417
හ්ම්, මගේ අයියා ඔයාව වශී කළාද
මුළු රෑ? එයා ඒකට දක්ෂයි.

546
00:50:42,501 --> 00:50:46,880
ඔහු කතා කළේ ඔබ ගැන පමණයි. කොච්චරද
ඔබ ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් කර ඇත.

547
00:50:50,300 --> 00:50:52,177
මට ලැබෙන්න ඕන
නැවත මාලිගාවට.

548
00:50:52,261 --> 00:50:53,345
සෙමින්.

549
00:50:55,639 --> 00:50:57,641
-මම සනීපෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි, මෙතන ඉන්න.

550
00:51:07,776 --> 00:51:09,361
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

551
00:51:11,029 --> 00:51:14,283
සහ, අහ්, ඔබේ සමාගම සඳහා.

552
00:51:18,203 --> 00:51:23,041
ආහ්, ඒක පැහැදිලියි
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී නැත.

553
00:51:24,001 --> 00:51:27,546
සමහරවිට, සාරා, ඔබ කළ යුතුයි
අප සමඟ මාලිගාවට ආපසු යන්න

554
00:51:27,629 --> 00:51:29,464
කුමාරයාගේ පෞද්ගලික සුව කරන්නා ලෙස.

555
00:51:30,174 --> 00:51:31,633
මම දන්නේ නැහැ මේක...

556
00:51:31,717 --> 00:51:35,929
මම ඔබේ අගය කරනවා
රැකවරණය සහ විශේෂඥතාව.

557
00:51:37,890 --> 00:51:41,560
මට කණගාටුයි, නමුත් මෙයයි
මගේ ගෙදර. මාව මෙතනට අවශ්‍යයි.

558
00:51:43,812 --> 00:51:44,813
ඇත්ත වශයෙන්.

559
00:51:45,439 --> 00:51:46,899
මම ඔයාට බඩු ටිකක් ගේන්නම්.

560
00:51:53,197 --> 00:51:58,118
හොඳයි, මට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය. මට සතුටුයි
ඔබ නැවත කාන්තාවක් දෙස බලනු දැකීමට.

561
00:52:32,152 --> 00:52:33,153
ආපසු හිටගන්න.

562
00:52:36,698 --> 00:52:38,951
ආපසු හිටගන්න. ආපසු හිටගන්න.

563
00:52:40,077 --> 00:52:41,078
ඔබ හොඳින්ද?

564
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
මගේ තාත්තා එකතු වෙලා
සිංහාසන කාමරයේ සිටින සියලු දෙනා.

565
00:52:45,541 --> 00:52:49,294
විශේෂත්වයක් තියෙනවා
නිවේදනය. එන්න.

566
00:53:18,448 --> 00:53:23,662
මගේ රජතුමනි, මට අවසර දීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි
ආපහු ගෙදර ඇවිත් මල්ලිව දුකට පත් කරන්න.

567
00:53:24,246 --> 00:53:27,291
ඩේවිඩ්, මට සතුටුයි
ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට.

568
00:53:28,125 --> 00:53:31,295
ඔබ දැන් සූදානම්ද?
මෙම නිවසට කැප වන්න

569
00:53:31,378 --> 00:53:33,630
මිනිසුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියෙකු වීමට,

570
00:53:33,714 --> 00:53:37,301
ඔබේ ජීවිතයම කැප කිරීමට
ඔබේ රජුගේ සේවයෙහිද?

571
00:53:43,473 --> 00:53:46,852
මම හදවතින්ම දන්නවා
මගේ ස්ථානය මෙහි ඇත.

572
00:53:52,107 --> 00:53:53,609
මම ඔබේ පොරොන්දුව පිළිගන්නවා,

573
00:53:54,318 --> 00:53:55,777
සහ තෑග්ගක් ලෙස ...

574
00:53:58,197 --> 00:54:01,408
මම ඔබට මගේ අලංකාරය පිරිනමමි
විවාහක දියණිය.

575
00:54:03,368 --> 00:54:04,369
මිරාබ්.